Touche - Perspectiva unei franțuzoaice asupra limbii engleze

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă amuzantă și pătrunzătoare asupra diferențelor dintre culturile franceză și engleză, deși îi lipsește o structură coerentă și cunoștințe aprofundate despre Regatul Unit. Recepția este mixtă, unii cititori considerând-o atractivă, în timp ce alții sunt dezamăgiți de execuția ei.

⬤ Amuzant și pătrunzător
⬤ oferă o perspectivă interesantă asupra diferențelor culturale
⬤ permite cititorilor să intre și să iasă cu ușurință.

⬤ Lipsește o ordine reală a subiectelor
⬤ adaptarea dintr-un alt mediu nu este bine realizată
⬤ superficialitate percepută și lipsă de profunzime în înțelegerea culturii britanice
⬤ conține umor greoi
⬤ potențiale prejudecăți antiamericane.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Touche - A French Woman's Take on the English

Conținutul cărții:

De ce Franța și Marea Britanie sunt atât de diferite și de ce fac lucrurile în moduri opuse.

Observatoare strălucită și viguroasă a societăților franceză și britanică, pe care le cunoaște îndeaproape, Agnes Catherine Poirier, în vârstă de 32 de ani, și-a petrecut ultimii zece ani explicându-le britanicilor particularitățile Franței și francezilor particularitățile Marii Britanii. O muncă deloc ușoară.

După ce a studiat atât la Paris, cât și la Londra, scriind în ambele limbi pentru presa franceză și britanică, Agnes Catherine Poirier se joacă cu stereotipurile naționale, care sunt atât stupide, cât și periculoase, cu dexteritate și savoir faire. Ea explică de ce Franța și Marea Britanie se ceartă și concurează la nesfârșit, de ce sunt atât de diferite și de ce fac lucrurile în moduri aproape opuse.

Acoperind lumea artei, a politicii, a acțiunii, a mâncării, a instituțiilor, a sexului, a istoriei, a mass-media, a societății și a filosofiei, ea ne spune atât despre noi, cât și de ce Franța este o națiune aparte.

Răzbunare pentru atacurile tabloidelor asupra Franței sau pentru invaziile expatriaților britanici din Bretania și Dordogne? Dumneavoastră decideți. Dar această carte îi va distra și îi va educa pe toți cititorii cu privire la propria lor țară și dacă "înțelegerea" sa cu La Belle France este "cordială" sau nu.

S-ar putea să nu fiți de acord cu ea, dar s-ar putea să nu vă mai vedeți niciodată în același fel.