Tradiții orale ale minorităților etnice chineze: Un text recuperat al cântecelor populare Bai într-o scriere sinoxenică

Titlul original:

Chinese Ethnic Minority Oral Traditions: A Recovered Text of Bai Folk Songs in a Sinoxenic Script

Conținutul cărții:

Aceasta este o carte fără precedent care oferă o înregistrare culturală și lingvistică rară a minorității etnice chineze, poporul Bai. În 1958, în timp ce efectua cercetări pe teren în Yunnan, China, un profesor a dat peste o broșură scrisă de mână, din hârtie de orez, care conținea ceea ce păreau a fi combinații ciudate de caractere chinezești.

Această broșură s-a dovedit a fi o colecție de cântece populare Bai înregistrate într-o scriere Bai veche: așa-numita scriere chineză Bai. Acest tip de scriere a fost folosit încă din secolul al VII-lea, în special în rândul elitelor locale, pentru a păstra o înregistrare scrisă a textelor Bai și nu a fost descifrat pe deplin de cercetătorii moderni. O descoperire rară, broșura de șaptezeci și trei de pagini conține o mulțime de date valoroase referitoare la câteva aspecte-cheie: un dialect Bai vorbit încă din anii 1930, un număr neobișnuit de mare de "caractere create" și un repertoriu de peste două sute de cântece populare locale, dintre care unele au fost pierdute de mult timp.

Majoritatea cântecelor populare sunt despre curtare - un subiect tabu în timpul anilor Mao. Prin urmare, broșura a trebuit să fie protejată cu grijă de-a lungul anilor tumultuoși Mao până în anii 1990, când mediul politic s-a relaxat suficient pentru o cercetare etnografică la scară largă.

Această carte nu numai că descifrează semnificația textului și analizează compoziția sa unică de caractere, dar conține și traduceri ale întregii broșuri în engleză și chineză. Această carte va fi o completare importantă, dacă nu chiar esențială, pentru cercetătorii și studenții din domeniul studiilor asiatice, studiilor etnice, folclorului și lingvisticii.