Traducătorul cuvintelor de vin ale gurmanului de la Food & Wine: Din engleză în franceză, germană, italiană, spaniolă și invers.

Titlul original:

Food & Wine Guru's Words of Wine Translator: English to French, German, Italian, Spanish, and Back Again.

Conținutul cărții:

Există puține activități mai internaționale decât vinul.

Fie că vă plimbați prin podgorii din localități îndepărtate, descifrați o etichetă sau ghidați vizitatorii prin vinăria dvs., sunt șanse să existe câteva cuvinte despre vin care vă sunt mai mult decât străine. Cuvintele vinului se schimbă de la o țară la alta, și nu doar pentru că sunt în altă limbă.

O transliterare standard v-ar spune că „Vin en Vrac” înseamnă „Vin Pell-Mell”, mai degrabă decât „Vin în vrac”, mai ușor de înțeles. „Fiecare dintre cele cinci limbi a fost cercetată minuțios pentru a găsi cele mai bune traduceri, nu transliterări, pentru lumea vinului.