Traducere vie

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Living Translation: Poveștile lor” de Bruce Smith explorează metoda inovatoare MAST (Mobilized Assistance Supporting Translation) de traducere a Bibliei, subliniind impactul său global, implicarea bisericilor locale și efectele transformatoare asupra comunităților. În timp ce multe recenzii laudă cartea pentru stilul captivant și conținutul lămuritor, unele își exprimă scepticismul cu privire la validitatea și rigurozitatea afirmațiilor referitoare la viteza și acuratețea acestei noi metode de traducere.

Cartea este extrem de captivantă și greu de lăsat din mână, conținând povești de impact despre transformarea care are loc în comunități prin metoda MAST. Cartea oferă o privire fascinantă asupra progreselor în traducerea Bibliei și oferă exemple reale ale efectelor pozitive asupra bisericilor locale și a persoanelor. Mulți cititori o consideră lămuritoare și încurajatoare, lăudând capacitatea acesteia de a prezenta lucrarea lui Dumnezeu în creșterea disponibilității scripturilor în întreaga lume.

Unii recenzenți critică cartea pentru că prezintă o viziune prea optimistă a procesului de traducere MAST, fără a aborda în mod adecvat potențialele dezavantaje sau limitări. Există îngrijorări cu privire la acuratețea și profunzimea traducerilor produse rapid și la implicațiile utilizării unor persoane neinstruite pentru traducerile inițiale. Câțiva cititori sugerează că nu tot ceea ce pare prea frumos pentru a fi adevărat este de fapt, indicând un nivel de scepticism cu privire la afirmațiile făcute de autor.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Living Translation

Conținutul cărții:

Când a fost ultima dată când ați văzut un miracol? Te scarpini în cap... sau poate ești deja sceptic? Aceste pagini sunt pline de miracole documentate care au loc în fiecare zi - puterea lui Dumnezeu care se mișcă prin intermediul unor bărbați și femei obișnuiți din întreaga lume.

Poveștile lor încep disperarea, lupta și perseverența de care dau dovadă acești traducători naționali sunt garantate să inspire.... aceștia sunt cei mai mici dintre ei. Oameni umili - în mare parte necunoscuți de nimeni altcineva în lume.

Oameni flămânzi după Cuvântul lui Dumnezeu.

Oameni dispuși să riște totul, să-și sacrifice propriile ambiții, pentru a putea citi Scriptura în limba inimii lor... Fără să se oprească din nimic până când vor citi pentru prima dată prețiosul Cuvânt al lui Dumnezeu - în limba lor.

Din întinderile muntoase ale Asiei, prin deșerturile Africii, până în câmpiile și pajiștile Americii de Sud, Dr. Bruce A. Smith detaliază poveștile - miracole - ale traducătorilor naționali, în detalii captivante care vă vor zgudui inima și vă vor convinge profund de lucrarea activă a lui Dumnezeu.

Și vă veți bucura de ceea ce El face astăzi prin Biserica Sa. Miracole se întâmplă în sute de biserici chiar acum - acestea sunt "Poveștile lor' O traducere vie... așa își descrie Bruce Smith viața.

După aproape 30 de ani de slujire internațională și călătorii în peste o sută de țări din întreaga lume, Bruce crede în puterea Cuvântului lui Dumnezeu de a transforma vieți. În calitate de președinte și director general al Wycliffe Associates, Bruce și-a stabilit ca obiectiv pe tot parcursul vieții să ajungă la cât mai mulți oameni cu Evanghelia prin slujba de traducere a Bibliei - afectând sute de grupuri lingvistice care încă mai au nevoie de Biblia tradusă în limba inimii lor.

"Dorința mea este să văd adevărul Scripturii transformând viețile oamenilor din întreaga lume, aducând onoare și slavă lui Dumnezeu", spune Smith. Bruce și soția sa Jan locuiesc în Orlando, Florida. Au două fiice, doi fii îndrăgostiți și sunt bunicii mândri a patru nepoți.