Traducerea budismului

Titlul original:

Translating Buddhism

Conținutul cărții:

Deși mulți cercetători din domeniul studiilor budiste petrec o mare parte din timpul lor implicați în acte de traducere, până în prezent nu au fost publicate prea multe lucrări care să examineze întrebările-cheie, problemele și dificultățile cu care se confruntă traducătorii de texte și epigrafe budiste din Asia de Sud.

Translating Buddhism încearcă să abordeze această omisiune. Eseurile reunite aici reprezintă o încercare în plină dezvoltare de a începe să contureze subdomeniul studiilor de traducere în cadrul studiilor budiste, prin care cercetătorii contestă în mod activ deciziile de rutină primare și ipotezele de bază.

Explorând întrebări care includ cât de interpretativi pot fi traducătorii și modul în care normele culturale și sociale afectează traducerile, cartea se bazează pe experiențele largi ale colaboratorilor săi - toți fiind ei înșiși traducători - care aduc în discuție teme diferite. Fiecare capitol poate fi utilizat fie independent, fie ca parte a ansamblului, pentru a genera reflecții asupra procesului de traducere.