Traducerea cărții memoriale (Yizkor) a comunității evreiești din Buczacz, Galicia

Titlul original:

Translation of the Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia

Conținutul cărții:

Istoria orașului Buczacz este un microcosmos al istoriei ștetlurilor galiciene și totuși Buczacz a fost un ștetl mai proeminent decât multe altele din Galiția. Ca centru spiritual pentru evreii galicieni, Buczacz a dat naștere unui număr de rabini proeminenți, mulți dintre aceștia fiind menționați în Cartea Yizkor.

Orașul a fost un centru de erudiție, după cum se poate vedea în lunga listă de cărți scrise de autori din Buczacz. Buczacz a produs savanți proeminenți cunoscuți la nivel internațional, inclusiv: Shmuel Yosef Agnon (laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1966); Schlomo Freud (bunicul lui Sigmund Freud) și mai multe generații ale strămoșilor Freud; Emanuel Ringelblum (istoric, politician și cronicar al Holocaustului); Simon Wiesenthal (vânător de naziști după al Doilea Război Mondial). Comunitatea evreiască din Buczacz a fost organizată pentru a furniza o mare varietate de servicii sociale și religioase, inclusiv un spital, un azil de bătrâni, un orfelinat, precum și o sinagogă și o casă de rugăciuni.

Comunitatea conținea un amestec eterogen de evrei ortodocși, laici și sioniști. În ciuda istoriei sale episodice de violență etnică și de clasă, Buczacz a rămas o comunitate multiculturală în care diferitele grupuri etnice au trăit într-o interdependență în mare parte armonioasă până la epurările etnice din timpul celui de-al Doilea Război Mondial și după acesta. Astăzi, Buczacz (așa cum se numește acum) este locuită în mare parte de ucraineni; nu mai există evrei și puțini polonezi.

Această carte memorială (Yizkor) descrie istoria și geografia orașului Buczacz, detaliază viața socială și economică a orașului, numește multe dintre persoanele proeminente, detaliază distrugerea comunității evreiești și prezintă soarta multor familii în perioada Holocaustului. Astăzi, această carte servește drept memorial al comunității evreiești care nu mai există acolo. Orașul este cunoscut și sub numele de Buchach (rusă, ucraineană), Buczacz (poloneză), Betshotsh (idiș), Butschatsch (germană), Bucac (cehă), Butchatch, Bitshutsh.

Buczacz este situat la 4905' latitudine nordică, 2524' longitudine estică. Se află la 246 mile WSW de Kiev.