Traducerea crizelor

Titlul original:

Translating Crises

Conținutul cărții:

Traducerea și interpretarea în situații de criză sunt solicitante din punct de vedere emoțional și cognitiv, comunicarea în situații de criză în situații de dezastre interculturale și multilingve bazându-se pe o multitudine de mediatori interculturali și pe noi tehnologii în continuă dezvoltare. Acest volum explorează provocările și exigențele implicate de traducerea crizelor și modul în care oamenii, tehnologiile și organizațiile caută soluții eficiente și cu impact la problemele de comunicare.

Problematizând aspectele majore, dar oferind și soluții și recomandări, capitolele reflectă și evaluează rolul traducerii și interpretării în situații de criză. Acoperind o gamă variată de situații din întreaga lume, cum ar fi urgențele medicale, fenomenele meteorologice severe, cutremurele, atacurile teroriste, conflictele și migrația în masă, acest volum analizează practicile și investighează eficiența abordărilor și strategiilor de comunicare actuale.

Cartea ia în considerare perspectivele unor specialiști în interpretare, educatori, medici de urgență, profesioniști din domeniul sănătății, psihologi și membri ai principalelor ONG-uri, pentru a reflecta natura complexă și multifațetată a comunicării în situații de criză. Punând accentul pe lecțiile învățate și pe soluțiile inovatoare, Translating Crises arată calea către o comunicare multilingvă de urgență mai eficientă în crizele viitoare.