Traducerea oaselor (Translation of the Bones)

Recenzii ale cititorilor

The Translation of the Bones de Francesca Kay este un roman emoționant și provocator centrat în jurul personajului Mary Margaret O'Reilly, a cărei viziune într-o biserică duce la o criză de credință și explorează teme precum dragostea, pierderea și complexitatea relațiilor umane. Cartea este bogată în dezvoltarea personajelor și în emoții crude, deși a primit răspunsuri mixte în ceea ce privește ritmul și predictibilitatea.

⬤ Explorarea pătrunzătoare a unor teme precum credința, durerea și dragostea
⬤ Dezvoltarea profundă a personajelor și portretizarea relativă a persoanelor care se confruntă cu lupte personale
⬤ Proză scrisă frumos, care surprinde emoții complexe
⬤ Scurtă și concisă, ceea ce o face o lectură rapidă, dar cu impact.

⬤ Unii cititori au considerat că intriga este complicată și greu de urmărit
⬤ Sentimente amestecate cu privire la tratarea temelor religioase, unii considerând-o unidimensională sau prea previzibilă
⬤ Un ton întunecat care lipsește un sentiment de speranță pentru unii
⬤ Problemele de punctuație ale ediției Kindle au ridicat îngrijorări.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translation of the Bones

Conținutul cărții:

Credință sau iluzie? Fantezie sau realitate? De la câștigătorul Orange New Writers Award 2009 vine o meditație profundă asupra naturii credinței și o poveste fascinantă despre pasiunea religioasă care a mers tragic de prost în Londra.

Când se răspândește vestea că Mary-Margaret O'Reilly, o tânără oarecum înceată la minte, dar aparent inofensivă, ar fi fost martora unui miracol, mania religioasă se abate asupra Bisericii Sacrei Inimi de lângă râul Tamisa din Battersea, Londra. Consecințele vor fi profunde, nu numai pentru Mary-Margaret însăși, ci și pentru alții - părintele Diamond, preotul paroh, care se află în mijlocul propriei crize de credință solitare, și Stella Morrison, în derivă într-o căsnicie fără iubire și tânjind după fiul ei de zece ani, plecat la internat. Între timp, o altă mamă, Alice Armitage, numără zilele până când fiul ei soldat se va întoarce acasă din Afganistan, iar mama lui Mary-Margaret, Fidelma, închisă în blocul ei turn, privește Londra prin fereastră ore în șir, având doar gândurile ei drept companie.

Acesta este un roman rafinat despre pasiune și izolare, despre natura credinței, despre dragoste și maternitate și o căutare a adevărului care eșuează tragic. Încercarea disperată a lui Mary-Margaret de a dovedi că Iisus o iubește va schimba vieți într-un mod șocant. Poate ieși ceva bun din asta; poate supraviețui credința sacrificiului și durerii?

Francesca Kay a creat un roman care este pe rând viclean și profund. Proza ei cristalină dezvăluie secrete despre capacitatea noastră de a crede și de a iubi. Este o scriitoare care surprinde și încântă cu limbajul și poveștile sale.