Traducerea scripturilor de descriere audio; traducerea ca o nouă strategie de creare a descrierii audio

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Conținutul cărții:

Traducerea scenariilor de descriere audio din limba străină în limba sursă pare a fi o strategie alternativă tentantă de creare a scenariilor de descriere audio în acele țări în care descrierea audio este încă insuficientă.

Această carte prezintă rezultatele unui studiu în trei etape. Acest studiu a fost realizat pentru a testa dacă traducerea în poloneză a scenariilor de descriere audio scrise de descriptori audio britanici cu experiență este o soluție care consumă mai puțin timp și bani.

În plus, s-a analizat dacă scenariile create prin aplicarea strategiei de traducere păstrează calitatea care satisface destinatarii țintă. Rezultatele obținute demonstrează că traducerea scenariilor de descriere audio nu este doar posibilă, ci și benefică în ceea ce privește consumul de timp, costurile și calitatea descrierii audio.