Traducerea și limbajele modernismului: Gen, politică, limbaj

Titlul original:

Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language

Conținutul cărții:

Acest studiu examinează practica și funcțiile traducerii literare în modernismul anglo-american.

Mai degrabă decât să abordeze traducerea ca pe o procedură transistorică de reproducere a semnificației semantice între limbi diferite, Yao analizează modul în care scriitorii moderniști au conceput și au folosit traducerea ca pe o strategie complexă de realizare a unor fapte precum explorarea relației dintre gen și poezie, crearea unei culturi naționale autentice și determinarea naturii unui guvern corect, toate acestea conducând, la rândul lor, la dezvoltarea atât a formei poetice, cât și a celei romanțate. Astfel, traducerea apare în acest studiu ca o practică literară crucială pentru însăși dezvoltarea modernismului anglo-american.