Traducerea și spațiile globale de putere

Titlul original:

Translation and Global Spaces of Power

Conținutul cărții:

Această carte se concentrează asupra rolului traducerii într-o lume în curs de globalizare.

Ea prezintă o serie de studii de caz care explorează modul în care traducerea este supusă ideologiei și jocului de putere în domenii și genuri divergente. Bazându-se în linii mari pe o discuție despre "traducere și economiile puterii", capitolele examinează o serie de factori contextuali și textuali, de la relațiile de putere globale, regionale și instituționale până la implicațiile lingvistice, stilistice și retorice ale deciziilor de traducere.

Cartea cartografiază multiplele moduri în care relațiile de putere și pozițiile ideologice afectează comunicarea interculturală, cu referire specială la practicile represive din istorie, la politicile de traducere, la puterea mass-media și la hegemoniile comerciale. Concluzia cărții este că viitoarele cercetări în domeniul traducerii vor beneficia de un accent mai susținut pe puterea tehnologiei și a capitalului economic.