Traduceri din chineză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

The Chinese Translations

Conținutul cărții:

Traduceri lirice din două opere chinezești celebre - Trei sute de poezii din T'ang ale lui Chu Sun și Tao Te Ching al lui Laozu - interpretate de renumitul poet Witter Bynner.

În 1918, în timp ce vizita Universitatea din California, Berkeley, Witter Bynner l-a cunoscut pe Kiang Kang-hu, profesor de chineză. Ei aveau să-și petreacă următorii unsprezece ani colaborând la traducerea în engleză a poemelor din dinastia T'ang, un parteneriat care presupunea vizite în China pentru a se asigura că "în spirit și expresie poemele rămân cât mai aproape de ceea ce înseamnă originalele în China".

Câțiva ani mai târziu, Bynner s-a simțit obligat să revadă opera lor pe cont propriu. Cercetând o duzină de traduceri literale publicate ulterior, Bynner a deliberat asupra semnificațiilor originale ale textelor și a aplicat sensibilitatea sa de poet pentru a crea noi interpretări care erau, în opinia Dr. Kiang, "atât de simple și totuși atât de profunde". "Versiunile americane" ale lui Bynner au devenit în curând cele mai populare traduceri în rândul cititorilor occidentali care se familiarizau pentru prima dată cu literatura și filosofia chineză.

Traducerile din chineză includ două lucrări notabile. Prima, Muntele de jad, este o traducere a T'ang shih san pai shou ( Trei sute de poeme ale T'ang ), o antologie compilată de Chu Sun în secolul al XVIII-lea care a fost extrem de populară în China. A doua, Calea vieții conform lui Laotzu, este versiunea lui Bynner a Tao Te Ching, una dintre cele mai îndrăgite interpretări ale textului clasic atribuit filosofului și înțeleptului din secolul al VI-lea.

Poate că traducătorii puriști au luat-o în derâdere, dar interpretările emoționante ale lui Bynner au evocat forma subtilă și filosofia originală a poemelor într-un mod care i-a făcut pe cititorii occidentali să aprecieze poezia chineză nu ca pe o curiozitate străină, ci ca pe o tradiție literară bogată în sine.