Trandafirul timpului: Poeme noi și alese

Recenzii ale cititorilor

Criticul apreciază poezia lui Bei Dao pentru curățenia și intensitatea sa, subliniind eficiența atât a operei originale, cât și a celei traduse. Deși traducerea păstrează spiritul poemelor, recenzentul remarcă faptul că imaginile pot fi dificil de urmărit, cu o calitate suprarealistă care reflectă abordarea lui Bei Dao de a exprima teme sociale și politice complexe.

Versiuni bine traduse ale unor opere semnificative, păstrarea spiritului original, sintaxă îngrijită și clară, imagini intense și provocatoare.

Poemele pot fi greu de urmărit și de înțeles, caracterul aleatoriu al imaginilor poate crea confuzie, elementele suprarealiste pot să nu placă tuturor cititorilor.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Rose of Time: New & Selected Poems

Conținutul cărții:

În oglindă există întotdeauna acest moment.

Acest moment duce la ușa renașterii.

Ușa se deschide spre mare.

Trandafirul timpului.

--Bei Dao.

Trandafirul timpului: Poeme noi și alese prezintă o selecție strălucitoare de poezii ale celui mai celebru poet al Chinei contemporane, Bei Dao. Încă de la primele sale lucrări, Bei Dao a dezvoltat un limbaj poetic cu totul original, compus din imagini misterioase și captivante, acordate la o tonalitate muzicală distinctă. Această colecție acoperă întreaga viață scriitoricească a lui Bei Dao, de la prima sa carte apărută în limba engleză, The August Sleepwalker, publicată la un an după tragedia de la Tiananmen, la poemele din ce în ce mai interioare și mai complexe din Landscape Over Zero și Unlock, până la noi lucrări nepublicate până acum. Această ediție bilingvă include, de asemenea, o notă prefațatoare a poetului și o scurtă postfață a editorului Eliot Weinberger. O carte care trebuie citită de un poet de referință, tradus în peste treizeci de limbi.