Transformarea

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Transformation

Conținutul cărții:

Introducere de MYRA SKALREW.

Limbile sunt organisme vii, potrivit lui George Steiner. Barbara.

Goldberg, în Transformation, ajunge în adevăratul ei peisaj pe măsură ce se mișcă.

Între limbi, explorând evoluția ei neliniștită și profundă.

Călătorie. În sfârșit, ea poate apela la resursele sale multiple - poezie și.

Proză, umor și tragedie, viața în acest secol aruncat în umbra "19th.

Century Vienna". Amintirile ascunse ale celor dragi. "Chiar și cei morți".

Care "nu pot păstra un secret.".

Limbi--Franceză, engleză, germană, ebraică. Sintaxa divergentă a.

Fiecare dintre ele. În tot acest timp, "Frica este lupul vorace de la ușa mea. Uneori.

Îi arunc un rest, sub forma unui poem." Nimic din toate acestea nu o împiedică să.

Abordarea acestor traduceri - "la fel de satisfăcătoare pentru a crea ca un original (bine, o mulțime.

De multe ori )." Trecem de la "Saltimbanques" de Rilke în franceză la israeliene.

Poezii în ebraică, inclusiv din Irak, la viața și munca ei îndelungată comună cu.

Moshe Dor. Colecția include interviuri și lucrări ale Barbarei Goldberg.

În calitate de editor internațional pentru seria Word Work, care include poezii din.

kurdă, greaca veche, franceza lui Jean Cocteau și.

spaniolă/mexicană.

În timp ce scriu aceste rânduri, mă întorc la Walter Benjamin și George Steiner, ca.

Dacă o "limbă pură... ca un izvor ascuns care încearcă să își croiască drum.

canalele înnămolite ale limbilor noastre diferite" va apărea. Transformarea este un.

Element puternic în această călătorie, demn de atenția noastră.

Notă: După Babel: Aspecte ale limbii.