Transformări creative

Titlul original:

Creative Transformations

Conținutul cărții:

În Transformări creative, Krista Brune reunește ficțiune, filme, jurnalism, eseuri și corespondență braziliene de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XXI-lea. Atrăgând atenția asupra călătoriilor artiștilor și intelectualilor brazilieni în Statele Unite și în alte părți ale Americii, Brune susține că experiențele de strămutare au avut o influență semnificativă asupra operei lor.

De-a lungul istoriei literare și culturale braziliene, traducerea devine o modalitate de navigare și de reprezentare a întâlnirilor rezultate între limbi, a interacțiunilor cu spaniolii americani și a negocierilor unor identități complexe. În timp ce Creative Transformations se angajează pe larg în teoriile traducerii din diferite contexte naționale și disciplinare, ea construiește, de asemenea, o viziune a traducerii care se potrivește în mod unic cu locul Braziliei în Americi.

Brune dezvăluie fundamentele hemisferice ale operelor unor scriitori brazilieni renumiți precum Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago și Adriana Lisboa. În acest proces, ea regândește dinamica dintre dorințele cosmopolite și naționale și dintre centru și periferie pe piețele literare globale.