Translating Buddhism from Tibetan: O introducere în limba literară tibetană și traducerea textelor budiste din tibetană (An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Translating Buddhism from Tibetan” de Joe Wilson este lăudată pentru abordarea sa cuprinzătoare a predării limbii tibetane literare, deosebit de benefică pentru studenții care doresc să citească texte budiste. Cartea are un format structurat și include resurse audio pentru pronunție. Cu toate acestea, criticile se concentrează pe explicațiile sale complexe și uneori complicate, un sistem de transliterare non-standard și exerciții practice insuficiente, ceea ce îl face mai puțin accesibil pentru începători.

⬤ Cuprinzătoare și bine structurată
⬤ excelentă pentru studenții serioși care doresc să învețe tibetana literară
⬤ include fișiere audio pentru pronunție
⬤ oferă o bază solidă pentru citirea scripturilor budiste
⬤ sintetizează eficient diverse abordări gramaticale.

⬤ Explicații complexe care pot fi confuze
⬤ sistem de transliterare non-standard și excentric
⬤ exerciții practice insuficiente la început
⬤ verbozitate și dezorganizare în prezentarea conceptelor
⬤ poate să nu fie potrivit pentru începători fără profesor
⬤ mai multe erori tipografice.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translating Buddhism from Tibetan: An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan

Conținutul cărții:

Acest manual complet de tibetană clasică este potrivit pentru studenții începători sau intermediari.

Începe cu reguli de citire, scriere și pronunție a limbii tibetane, conducând treptat cititorul prin modelele observate în formarea cuvintelor și prin modelele repetitive ale frazelor, clauzelor și propozițiilor tibetane. Studenții cu experiență anterioară vor găsi în cele șapte anexe - care trec în revistă regulile de pronunție, gramatică și sintaxă - o referință indispensabilă.

Lucrarea echilibrează analiza gramaticală și sintactică tradițională tibetană cu o utilizare a terminologiei care reflectă preconcepțiile englezești despre structura frazei. Bazată pe sistemul dezvoltat de Jeffrey Hopkins de la Unversitatea din Virginia, această carte prezintă, în lecții cu exerciții și exerciții de lectură, o introducere practică în sintaxa gramaticală tibetană și în vocabularul tehnic folosit în lucrările budiste de filosofie și meditație. Un sistem de învățare extrem de bine conceput, care servește ca o introducere în citire și traducere și în filozofia și meditația budistă.

Prin intermediul unor paradigme ușor de memorat, studentul ajunge să recunoască și să înțeleagă modelele recurente ale limbii tibetane. Fiecare capitol conține un vocabular plin de termeni buddhisti utili.