Translating Early Medieval Poetry: Transformare, receptare, interpretare

Titlul original:

Translating Early Medieval Poetry: Transformation, Reception, Interpretation

Conținutul cărții:

Primele decenii ale secolului XXI au fost marcate de un nivel fără precedent al angajamentului creativ față de literatura medievală timpurie, de la publicarea mult-așteptată a versiunii lui Tolkien a lui Beowulf și reluarea versurilor medievale de către cei mai importanți poeți irlandezi până la adaptarea pentru ecran a poeziei edice și skaldice. Această colecție reunește cercetători și traducători desăvârșiți care lucrează cu poezia engleză veche, nordică veche și irlandeză medievală, pentru a face un bilanț al acestei proliferări extraordinare a activității de traducere și pentru a sugera noi modalități de abordare a acestor trei tradiții literare dinamice.

Eseurile din această colecție includ studii critice ale textelor și tradițiilor până în zilele noastre, evaluări ale practicii și impactului traducătorilor individuali, de la Jorge Luis Borges la Seamus Heaney, și reflecții asupra provocărilor specifice ale traducerii formelor și vocabularului poetic în diferite limbi și medii. Împreună, acestea prezintă o serie de perspective informate și uneori provocatoare asupra a ceea ce înseamnă să "transpunem" poezia medievală timpurie în climatul nostru cultural contemporan. Dr.

Tom Birkett este profesor de engleză veche la University College Cork. Dr.

Kirsty March-Lyons este un cercetător al poeziei în limba engleză veche și latină și co-organizator al conferinței finanțate de Consiliul irlandez de cercetare și al proiectului de traducere "Eald to New."BR> Colaboratori: Tom Birkett, Elizabeth Boyle, Hannah Burrows, Gareth Lloyd Evans, Chris Jones, Carolyne Larrington, Hugh Magennis, Kirsty March-Lyons, Lahney Preston Matto, Inna Matyushina, Rory McTurk, Bernard O'Donoghue, Heather O'Donoghue, Tadhg O Siochain, Bertha Rogers, M. J.

Toswell.