Translating Tradition: Un istoric al cântărilor citește Liturgiam Authenticam

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Conținutul cărții:

Instrucțiunea Vaticanului Liturgiam Authenticam (2001) face apel la "o nouă eră" a traducerii liturgice "marcată de o doctrină sănătoasă" și "exactă în formulare".

Acest lucru, se afirmă, va păstra tradițiile ritului roman și exegeza părinților bisericii. Deși Jeffery este în favoarea unor traduceri mai exacte și a clarității doctrinare, el consideră instrucțiunea neinformată cu privire la istoria liturghiei catolice: Ritualul roman, cu aprobarea papală, a făcut întotdeauna uz de parafraze, traduceri multiple și exegeză multistratificată.

Jeffery propune reînvierea principiului patristic și scolastic conform căruia Scriptura și tradiția catolică sunt "diverse, nu adverse" - că echilibrarea modelelor alternative sporește mai degrabă decât amenință unitatea Bisericii Catolice.