Translocalities/Translocalidades: Politica feministă a traducerii în Amrica Latină/a

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Translocalities/Translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Amricas

Conținutul cărții:

Translocalities/Translocalidades este o colecție inovatoare de eseuri despre feminismele latino-americane, caraibiene și americane și multiplele lor traduceri și polenizări încrucișate. Colaboratorii provin din țări din Am ricas și se bazează pe diverse discipline, inclusiv studii media, literatură, studii Chicana/o și științe politice.

Împreună, ei pledează pentru o politică emisferică bazată pe cunoașterea faptului că, în prezent, multe tipuri de latino/o-americanități - afro, queer, indigene, feministe etc. - sunt construite prin procese de translocare. Latinitatea din sudul, nordul și "mijlocul" Caraibelor Am ricas este constituită din intersecțiile fluxurilor transfrontaliere, transculturale și translocale intensificate care caracterizează transmigrația contemporană în întreaga emisferă, de la La Paz la Buenos Aires la Chicago și înapoi.

Mai degrabă decât să emigreze și să se asimileze, multe persoane din America Latină și Am ricas se deplasează din ce în ce mai mult între localități, între locuri situate istoric și specifice din punct de vedere cultural, deși din ce în ce mai poroase, peste frontiere multiple, și nu doar între națiuni.

Colaboratorii numesc aceste treceri și mișcări multidirecționale, precum și poziționările generate, translocalități/ translocalidades. Colaboratori: Sonia B.

Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Ba ales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C.

Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Ver nica Feliu, Macarena G mez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agust n Lao-Montes, Suzana Maia, M rgara Mill n, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer.