Transversal: Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Transversal: Poems

Conținutul cărții:

Transversal adoptă o abordare perturbatoare a traducerii poetice, deschizând căi alternative de lectură pe măsură ce poemele sunt traduse sau transcreate în piese complet noi. În această colecție, Urayo n Noel examinează cu măiestrie Puerto Rico, țara sa natală, și Caraibe în general, ca locuri ale poeticii și politicii transversale.

Cu spiritul ludic bilingv, intelectul și imaginația politică ireverențioasă ale lui Noel, Transversal conține reflecții personale despre dragoste, dorință și pierdere filtrate printr-o abordare queer a formei, extinzând experimentele lui Noel cu autotraducerea în celebra sa colecție Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisf rico. Această colecție explorează poeme de mers pe jos improvizate pe un smartphone, precum și forme clasice și experimentale remixate. Poemele sunt prezentate în versiuni bilingve interconectate care complică relația dintre traducere și original și dintre engleză și spaniolă ca limbi ale imperiului și ale luptei populare. Cartea examinează în mod creativ traducerea și urgența și imposibilitatea ei simultană într-o perioadă de criză globală.

Transversal încearcă să perturbe engleza și spaniola standard și sărbătorește neechivalența dintre limbi. Inspirată de poetul și filosoful caraibian Douard Glissant, colecția celebrează practicile caraibiene de creolizare ca răspunsuri maximaliste, centrate pe oameni, încărcate de afecte, la violența de sus în jos a politicilor de austeritate. Această abordare inovatoare și modulară a traducerii poetice deschide căi alternative de lectură în orice limbă.