Trauma lui Zettel a lui Arno Schmidt: o analiză

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază atât profunzimea, cât și provocările „Here Comes Nobodaddy” în raport cu opera lui Schmidt. Este lăudată pentru critica sa pătrunzătoare, dar criticată pentru dependența sa puternică de limba germană netradusă, care poate îndepărta cititorii care nu vorbesc limba germană.

⬤ Acompaniere magistrală a lui Schmidt
⬤ lăudată ca o realizare critică
⬤ experiență de lectură transformatoare pentru care merită chiar să te îndatorezi
⬤ bogată în informații pătrunzătoare.

Se bazează foarte mult pe limba germană netradusă, ceea ce o face inaccesibilă pentru cei care nu cunosc limba; poate fi considerată dificilă sau ilizibilă pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis

Conținutul cărții:

Arno Schmidt (1914-1979) este considerat unul dintre cei mai îndrăzneți și influenți scriitori ai Germaniei postbelice; germanistul Jeremy Adler l-a numit "un gigant al literaturii germane postbelice". Schmidt a primit Premiul Fontane în 1964 și Premiul Goethe în 1973, iar primele sale lucrări de ficțiune au fost traduse în limba engleză cu mare succes la critică, însă nu este o figură cunoscută în lumea anglofonă, unde opera sa complexă rămâne la marginea cercetării critice.

Cartea lui Volker Langbehn îl prezintă pe Schmidt publicului vorbitor de limbă engleză, cu accent pe cel mai faimos roman al său, Zettel's Traum. Un recenzent a numit cartea un "monstru elefantin" datorită dimensiunii sale neconvenționale (format folio), lungimii (1334 de pagini și peste 10 milioane de caractere) și prezentării unice a textului sub formă de note, pagini dactilografiate, coloane paralele și colaje. Romanul povestește viața personajelor principale, Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi și soția sa, Wilma, și fiica lor adolescentă, Franziska.

Discutând despre viața și opera lui Edgar Allan Poe, cei patru se implică în problemele legate de o traducere a lui Poe. Studiul lui Langbehn investighează modul în care limbajul literar poate media sau explica lumea experiențelor și a conceptelor.

Utilizarea de către Schmidt a unor formate de prezentare neconvenționale ne provoacă să analizăm modul în care ne gândim la citirea și scrierea textelor literare. În loc să privească astfel de texte ca pe o reprezentare a realității, romanul lui Schmidt destabilizează acest mod incontestabil de reprezentare, lansând o provocare radicală la adresa a ceea ce critica literară contemporană definește drept literatură.

În limba engleză nu există niciun studiu cuprinzător al lui Zettel's Traum. VOLKER LANGBEHN este profesor de limba germană la San Francisco State University.