Trecerea frontierelor: O antologie trilingvă a scriitoarelor din Caraibe

Titlul original:

Border Crossings: A Trilingual Anthology of Caribbean Women Writers

Conținutul cărții:

Literatura nu are granițe geografice și se poate reloca și migra atât de ușor în imaginația noastră literară. Singura dificultate reală cu care se confruntă astfel de treceri o reprezintă barierele lingvistice mereu prezente, care au limitat prea mult timp modurile în care Caraibe este citită, percepută și interpretată.

Ce este distinctiv la Border Crossings: A Trilingual Anthology of Caribbean Women Writers este natura sa trilingvă; toate povestirile apar în engleză, franceză și spaniolă. Până în prezent, nicio antologie de povestiri din regiunea Caraibelor nu a realizat acest lucru. Antologia include povestiri din Guadelupa (Gis le Pineau), Trinidad ( Shani Mootoo), Haiti (Yanick Lahens), Jamaica (Oliver Senior), Puerto Rico (Carmen Lugo Filippi ) și Cuba (Mirta Y ez).

Multe dintre povestirile din colecție nu oferă cititorului un final liniștitor. În schimb, ele sugerează posibilitățile și complexitatea de a descrie o Caraibe nu singulară, ci plurală, nu închisă, ci deschisă și, în mod clar, fără frontiere.