Trecerea frontierelor: Povestiri și eseuri despre traducere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Crossing Borders: Stories and Essays about Translation

Conținutul cărții:

În povestirea „The Translation” de Joyce Carol Oates, un călător într-o țară din Europa de Est se îndrăgostește de o femeie pe care ajunge să o cunoască prin intermediul unui interpret.

În povestirea lui Lydia Davis „Lecția de franceză I: Le Meurtre”, ceea ce începe ca o lecție de franceză pentru începători ia o turnură sinistră. În eseul „On Translating and Being Translated”, Primo Levi abordează bucuriile și dificultățile care îl așteaptă pe traducător.

Cartea lui Lynne Sharon Schwartz Crossing Borders: Stories and Essays About Translation reunește treisprezece povestiri și cinci eseuri care explorează compromisurile, neînțelegerile, traumele și împăcările pe care le facem și le întruchipăm prin arta traducerii. Selecția sa este ghidată de ochiul minunat al lui Schwartz de a găsi bijuterii ascunse, reunindu-i pe Levi, Davis și Oates cu autori precum Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch și multe alte voci frumoase și intrigante.