Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru noua traducere a cărții lui Agrippa „De Occulta Philosophia” sunt în mare parte pozitive, evidențiindu-i fluența, acuratețea științifică și capacitatea de a face filozofiile antice complexe accesibile cititorilor moderni. Cu toate acestea, există critici notabile cu privire la expedierea și problemele de control al calității cu care s-au confruntat atunci când au comandat cartea.
Avantaje:⬤ Traducere fluentă și accesibilă pentru un public modern.
⬤ Note de subsol bine documentate care oferă surse pentru referințe obscure.
⬤ Excelentă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetătorii serioși.
⬤ Produs fizic frumos legat, de înaltă calitate.
⬤ Excelentă prezentare generală a credințelor spirituale antice.
⬤ Oferă cunoștințe fundamentale despre magie.
⬤ Foarte lăudat de mai mulți utilizatori pentru claritatea și inteligibilitatea sa.
Dezavantaje:⬤ Probleme de transport și ambalare raportate, care au dus la deteriorarea cărților.
⬤ Unele erori de tipărire și informații lipsă în anumite pagini.
⬤ Greu de citit pentru cei care nu sunt familiarizați cu clasicii.
⬤ Unii clienți au fost dezamăgiți de starea cărților la sosire.
(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Three Books of Occult Philosophy
Conținutul cărții:
- Trei volume cu copertă tip harcover în carcasă.
- Corectează numeroasele traduceri greșite, greșeli de copist și erori introduse din alte ediții, bazându-se pe noi cercetări și pe accesul la textele sursă ale lui Agrippa.
- Restaurează toate ilustrațiile originale ale lui Agrippa.
- Prezintă o bibliografie aproape completă a surselor primare ale lui Agrippa.
Unul dintre cele mai importante texte din tradiția magică occidentală timp de aproape 500 de ani, lucrarea din 1533 a lui Heinrich Cornelius Agrippa, Three Books of Occult Philosophy, reunește o multitudine de surse din perioadele clasică, medievală și renascentistă și le organizează într-o explicație coerentă a lumii magice. Împărțită în trei părți - lumea naturală, lumea cerească și lumea divină - cartea explică sistematic filosofia, logica și metodele magiei și astrologiei și modul în care acestea funcționează, oferind numeroase exemple, diagrame, tehnici și analogii.
Capodopera fundamentală a lui Agrippa a stat la baza ordinelor magice din secolul al XIX-lea, cum ar fi Zorii Aurii, și a fost o sursă principală pentru nenumărate cărți despre utilizarea magică a pietrelor, ierburilor, tămâiei și astrologiei. În plus, numeroasele liste și diagrame ale lui Agrippa, în special sigiliile planetare și pătratele magice, s-au dovedit inestimabile pentru magicieni încă din secolul al XVI-lea. Cu toate acestea, până acum, toate edițiile în limba engleză ale celor Trei cărți ale lui Agrippa se bazau pe aceeași traducere defectuoasă din 1651 a misteriosului "J. F.".
În această nouă traducere din ediția latină originală din 1533, Eric Purdue corectează numeroasele traduceri greșite, greșelile copistului și erorile introduse din alte ediții, precum și restabilește toate ilustrațiile originale ale lui Agrippa. El notează fiecare corecție din edițiile anterioare și oferă comentarii pentru rectificarea greșelilor de traducere ale traducătorului original. Bazându-se pe evoluțiile majore în cercetarea textelor magice și astrologice mai vechi începând cu anii 1990, Purdue prezintă, de asemenea, o bibliografie aproape completă a surselor primare ale lui Agrippa, dezvăluind modul în care Agrippa nu scria din texte dispărute sau secrete, ci era un savant obișnuit al vremii sale.
Prezentând prima nouă traducere în limba engleză a Three Books of Occult Philosophy după mai bine de 350 de ani, acest set de trei volume cu copertă cartonată repară lacunele de cunoaștere omniprezente în traducerea originală și restaurează spiritul magic al capodoperei lui Agrippa, permițându-ne să îl auzim din nou pe Agrippa vorbind.
