Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cele trei piese ale lui Racine adaptează tragediile antice grecești la contextul Franței secolului al XVIII-lea, îmbogățind personajele și temele pentru a rezona cu cititorii moderni. Traducerea rămâne captivantă din punct de vedere emoțional și intelectual, prezentând dragostea romantică într-un mod care se adresează publicului contemporan.
Avantaje:Piesele sunt plăcute de citit atât din punct de vedere emoțional, cât și intelectual. Ele fac în mod eficient legătura între tradițiile antice grecești și cultura franceză a secolului al XVIII-lea, făcând astfel ca acestea să fie accesibile publicului modern. Scrisul evocă teme complexe ale iubirii romantice, sporind atractivitatea. Textul este ușor de înțeles, permițând o accesibilitate mai largă.
Dezavantaje:Unii ar putea considera adaptarea tragediilor grecești la sensibilitățile secolului al XVIII-lea drept o trădare a textelor originale. Se poate aștepta ca aceștia să adere strict la temele și stilurile tradiționale grecești.
(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus
Conținutul cărții:
„George Dillon a optat pentru viteză și claritate; viteza sa, despre care citatele scurte nu pot da nicio idee, este echivalentul său pentru dexteritatea impetuoasă a lui Racine cu Alexandrina franceză.... Momentul, într-o astfel de versiune, este totul. Este un omagiu adus forței de construcție a lui Racine... și puterii expresive a temelor sale, despre care prefețele domnului Dillon au lucruri elocvente și sensibile de spus.” - Hugh Kenner, National Review.
„Versul său alb literal și flexibil formează de fapt cel mai apropiat lucru în limba engleză de cupletele rimate cu măsură mai lungă ale lui Racine; chiar și o lectură obișnuită cu voce tare a unei interpretări atât de fidele oferă ceva din experiența descrisă de Proust.” - Elliott Coleman, Poetry.
„O introducere superbă... traduceri impecabile, infuzate cu foc poetic și farmec.” - Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.
