Trei secole - trei poeți: An Anthology of Georgean Poetry tradus de Lyn Coffin

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin

Conținutul cărții:

Cu o bogată poezie populară eroică și mitologică și 1500 de ani de poezie lirică, cultura georgiană depinde la fel de mult de vers ca și de muzică, vin și creștinism. Antologia lui Lyn Coffin prezintă această cultură prin traducerea celui mai mare dintre romanticii georgieni din secolul al XIX-lea, a celui mai iubit dintre simboliștii lirici din secolul al XX-lea și a unuia dintre cei mai interesanți poeți contemporani. Lyn Coffin este poate prima poetă profesionistă de limbă engleză care își dedică timpul și talentul traducerii poeziei georgiene, o poezie care, în mare parte din cauza complexității limbii, a virtuozității extraordinare a rimei poeților săi și a viziunii adesea complexe, jumătate orientală, jumătate occidentală, a culturii sale, a fost considerată una dintre cele mai rezistente la traducere.

Nikoloz Baratashvili a avut geniul și misterul de a atrage atenția în afara țării sale.

... împletirea mitului popular și a simbolismului literar, precum și muzicalitatea: acestea îl arată pe Galaktion Tabidze ca un mag comparabil cu W. B. Yeats. „ - Donald Rayfield, OBE, profesor, Studii rusești și georgiene, Universitatea Queen Mary din Londra.

„Dato Barbakadze vorbește cu o voce distinctă și o viziune rară.... Întotdeauna, poem cu poem, există în poezie căldura umanității reale și strălucirea, inteligența flămândă a cântecului său, proaspăt ca zăpada proaspăt căzută.” - Sam Hamill (1943-2018), maestru poet american.