Trei texte spaniole Querelle: Grisel și Mirabella, calomnia împotriva femeilor și apărarea doamnelor împotriva calomniatorilor Volumul 21

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21

Conținutul cărții:

„Această ediție bilingvă a celor trei texte spaniole Querelle este foarte bine concepută și va atrage un public larg, atât în rândul specialiștilor, cât și al nespecialiștilor. Fracomano oferă primele traduceri moderne în engleză ale textelor care s-au bucurat de celebritate la nivel european la începutul secolului al XVI-lea.

Introducerea sa este cel mai bun rezumat disponibil al cunoștințelor noastre despre cele două texte ale lui Torrellas și despre Grisel y Mirabella al lui Flores. Traducerile sale sunt mai ușor de citit decât textele spaniole, împărțind propozițiile elaborate și incoerente ale lui Flores în discursuri mai ușor de înțeles. Ea surprinde adesea tonul și sinceritatea ambiguă sau batjocoritoare din pledoariile personajelor lui Flores și Torrella.

Francomano are o sensibilitate specială față de calitatea ludică a acestor discursuri, care îi ajută pe cititori să aprecieze expresia lor de „anxietate masculină” și „agenție feminină” în politica de gen a epocii lor. „ - Mark Johnston, profesor de spaniolă, Universitatea DePaul.