Trei vederi exotice ale Asiei de Sud-Est: Narațiunile de călătorie ale Isabellei Bird, Max Dauthendey și Ai Wu, 1850-1930

Titlul original:

Three Exotic Views of Southeast Asia: The Travel Narratives of Isabella Bird, Max Dauthendey, and Ai Wu, 1850-1930

Conținutul cărții:

Acest studiu critic a trei călători curajoși în Asia de Sud-Est - Bird (1831-1904), Dauthendey (1867-1918), Wu (1904-1992) - combină analiza detaliată a literaturii de călătorie cu un context istoric atent cercetat și susține că orice relatare de călătorie este în mod inevitabil un produs al propriului mediu cultural și social al călătorului. Astfel, narațiunea de călătorie nu este niciodată o relatare obiectivă - cititorul trebuie să ia în considerare propria istorie a călătorului. Prin juxtapunerea opiniilor unui chinez cu cele ale doi călători occidentali, această carte arată că prejudecățile și rasismul pot exista atât în Vest, cât și în Est.

Prin alegerea unui călător victorian, a unui poet german și a unui scriitor chinez, studiul lui Ng cuprinde o zonă geografică care include Marea Britanie, Germania, China, precum și Asia de Sud-Est și o perioadă istorică cuprinsă între epoca victoriană și secolul al XX-lea. Three Exotic Views of Southeast Asia este informată teoretic de critica postcolonială și poststructurală. Dar detaliază și contexte istorice particulare, evocând astfel farmecul și magia călătoriilor într-o epocă apusă.

Pe lângă examinarea unei game largi de literatură scrisă, printre mulți alții, de Henry Mayhew, Somerset Maugham, Thomas Mann și Ba Jin, acest studiu revoluționar abordează, de asemenea, arhitectura, artele plastice, cultura filantropică și creșterea turismului de masă. Traducerile originale din germană și chineză sunt realizate de autor.