Trenul de noapte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 18 voturi.

Titlul original:

Night Train

Conținutul cărții:

Minunat traduse de Lydia Davis, poveștile în miniatură ale lui A. L. Snijders se pot referi la un pantof pierdut, la o vizită cu un liliac, la temerile legate de călătorie, la visul unui bărbat care și-a pierdut un ochi de sticlă: ceea ce le unește este concizia și vivacitatea lor. În introducerea sa, Lydia Davis se adâncește în fascinația sa pentru plăcerile și provocările traducerii dintr-o limbă relativ nouă pentru ea. De asemenea, ea laudă „abordarea directă a lui Snijders de a povesti, modestia și atenția sa.”.

Selectate din mai multe sute în versiunea originală olandeză, povestirile adunate aici - umoristice, sau bizare, sau confortabil de familiare - sunt ceva de genul însemnărilor din jurnal, romane scurte, meditații filosofice sau evenimente recreate din viață, dar - locuind la granița dintre ficțiune și realitate - ar putea fi cel mai bine descrise ca mini-fabule autobiografice.

În această dimineață, la 11:30, în plin soare, urc în fânar, unde nu am mai fost de ani de zile. Urc peste cutii și rafturi și deschid ușa. O bufniță speriată zboară direct spre mine, foarte tăcută, atât cât poate zbura o umbră, mă uit în ochii ei - e o bufniță mare, nu e ciudat că și eu sunt speriată, ne speriem una pe alta. Eu însămi credeam că bufnițele nu se mișcă niciodată ziua. Ce crede bufnița despre mine, nu știu.