Treptele lui Nemesis: O cronică dramatică în șase scene din viața de partid în URSS (1936-1938)

Titlul original:

The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)

Conținutul cărții:

Prima traducere în limba engleză a acestei opere dramatice a lui Nikolai Evreinov. În anii 1910, regizorul și teoreticianul de teatru rus Nikolai Evreinov (1879-1953) a insistat asupra teatralizării vieții.

Douăzeci de ani mai târziu, Evreinov, care părăsise Rusia în 1924, se afla în exil la Paris când Stalin a organizat trei procese politice spectacol elaborate la Moscova. Evreinov a citit atunci cu meticulozitate transcrierile proceselor din presa de limbă rusă, a adunat materiale despre Nikolai Buharin și ceilalți acuzați, s-a consultat cu experți și, în cele din urmă, a scris o piesă de teatru, răspunsul său la punerea în scenă a unei farse judiciare. Prin acest răspuns, el a dorit, de asemenea, să reabiliteze ideea sa de teatralizare a vieții.

La urma urmei, teatralizarea vieții nu înseamnă să faci mărturisiri false, să construiești conspirații, să inventezi fapte sau să folosești martori plătiți. În teoria sa teatrală, Evreinov a avut grijă să nu facă invizibil teatrul vieții.

Prin urmare, piesa sa nu este o reconstituire istorică, ci o privire imaginară în culise, în care făptașii staliniști mărturisesc în cele din urmă adevărata crimă: teatrul. Tradusă cu măiestrie în limba engleză pentru prima dată de Zachary King, The Steps of Nemesis aduce o piesă fascinantă într-o lume cu totul nouă.