Trezirea mayașilor din Chiapas: Poezii și povestiri contemporane

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Chiapas Maya Awakening: Contemporary Poems and Short Stories

Conținutul cărții:

Populația indigenă a Mexicului vorbește astăzi o serie de limbi bogate și complexe, la fel ca înainte de sosirea spaniolilor. Cu toate acestea, o percepție greșită frecventă este aceea că maiașii nu au limbi proprii, ci doar dialecto, și, prin urmare, trăiesc în tăcere. În realitate, mayașii contemporani nu sunt deloc fără voce. Trezirea mayașilor din Chiapas, o colecție de poezii și povestiri de autori indigeni din Chiapas, Mexic, este o mărturie inspirată a realizărilor lor literare. O ediție trilingvă unică, aceasta prezintă lucrările autorilor în limbile mayașe vii din Chiapas, tsotsil și tseltal, împreună cu traduceri în engleză și spaniolă.

După cum explică Sean S. Sell, Marceal M ndez și In s Hern ndez- vila în textele lor introductive atente, autorii indigeni din acest volum s-au născut între mijlocul anilor 1970 și mijlocul anilor 1990, o perioadă de conștientizare culturală crescândă în rândul comunităților indigene din Chiapas. Deși autorii au primit o educație formală, limba lor de predare a fost spaniola și au trebuit să urmeze căi independente pentru a învăța să citească și să scrie în limbile lor native. În prima jumătate a cărții, dedicată poeziei, scriitorii vorbesc în mod conștient pentru comunitățile lor. Versurile lor evocă quetzalul, luna și marea și reflectă identitatea celor care le sărbătoresc. Povestirile scurte care urmează abordează aspecte ale vieții mayașe moderne. În aceste povestiri, neîncrederea și disperarea generează violență în rândul unui popor a cărui legătură cu pământul este puternică, dar încă precară.

Trezirea mayașilor din Chiapas demonstrează că mayașii nu sunt nici o civilizație antică dispărută, nici un popor îndepărtat, subdezvoltat. În schimb, prin poemele și povestirile lor memorabile, scriitorii indigeni din acest volum își revendică un loc al lor în cadrul domeniilor mai largi ale literaturii naționale și globale.