Trilogia Figaro: Bărbierul din Sevilla / Căsătoria lui Figaro / Mama vinovată (The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother)

Recenzii ale cititorilor

Colecția de piese de Beaumarchais, în special „Nunta lui Figaro” și lucrările conexe, este foarte apreciată pentru umorul său inteligent, explorarea profundă a personajelor și valoarea pe care o adaugă operelor populare. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea traducerilor, care au fost remarcate pentru erori gramaticale și formulări incomode.

⬤ Comedii interesante și inteligente care explorează relațiile umane.
⬤ Traducere strălucitoare și fluidă, plăcută de citit.
⬤ Excelent context biografic și istoric despre Beaumarchais.
⬤ Bun pentru cei interesați de operă, deoarece oferă o perspectivă asupra pieselor originale.
⬤ Piesa finală leagă în mod satisfăcător capetele libere.

⬤ Unele ediții au erori gramaticale semnificative și greșeli de tipar care perturbă lectura.
⬤ Anumite traduceri sunt criticate pentru că nu reușesc să redea frumusețea și ritmul originalului francez.
⬤ Complotul poate părea inutil de complicat în comparație cu narațiunile contemporane.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother

Conținutul cărții:

Franța secolului al XVIII-lea a produs un singur star de teatru cu adevărat internațional, Beaumarchais, și un singur nume, Figaro, care să se alăture lui Don Quijote și D'Artagnan în rândul miturilor populare. Dar cine a fost Figaro? Mozart și Rossini și l-au însușit rapid, îmblânzind servitorul impertinent și agitat pentru propriile lor scopuri. În ajunul Revoluției franceze, Figaro a fost considerat o amenințare la adresa establishmentului, iar Ludovic al XIV-lea chiar a interzis Nunta lui Figaro.

A fost bărbierul din Sevilla într-adevăr o amenințare la adresa șefilor aristocrați sau un individualist burghez precum creatorul său? Cele trei piese de teatru în care acesta complotează și pune la cale intrigi relatează alunecarea vechiului regim spre revoluție, dar și creșterea umanitarismului lui Beaumarchais. Acestea sunt spectacole de teatru exuberante, capodopere de îndemânare, invenție și satiră socială care au contribuit la modelarea direcției teatrului francez timp de o sută de ani. Această nouă traducere plină de viață surprinde toată zvâcnirea și energia celui mai faimos valet din literatura franceză.

Despre serie:De peste 100 de ani, Oxford World's Classics pune la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.