Tristan și Isolda - cu Ulrich von Turheimas Continuare

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheimas Continuation

Conținutul cărții:

„Cred că această traducere fluentă, precisă și ușor de citit a lui Tristan și Isolda va deveni ediția engleză standard a capodoperei literare a lui Gottfried. Alegând cu înțelepciune să nu recreeze rima finală a originalului, Whobrey a creat un text care rămâne fidel originalului Middle High German, în timp ce îl redă în proză engleză modernă.

Includerea Continuării lui Ulrich von Türheim este un mare punct forte al acestei cărți. Pentru prima dată, vorbitorii de limba engleză vor putea să citească lucrarea lui Gottfried în tandem cu cea a lui Ulrich și să exploreze - prin intermediul discuției lui Whobrey despre sursele lui Ulrich - bogata tradiție literară Tristan din Evul Mediu și modul în care realizarea lui Gottfried a rezonat mult după moartea sa. Notele de subsol oferă informații culturale, istorice și interpretative utile, iar Introducerea lui Whobrey oferă o prezentare frumoasă a biografiei lui Gottfried, o discuție a excursului literar important al lui Gottfried, locul său în literatura și genurile timpului său și materialul sursă pentru Tristan-ul său.

Deosebit de utilă este discuția lui Whobrey despre structura complexă și magistrală a textului lui Gottfried.”. -Scott Pincikowski, Hood College.