Troeon: Întorsături

Titlul original:

Troeon: Turnings

Conținutul cărții:

TROEON: TURNINGS este rodul unei colaborări creative între poetul de limbă engleză Philip Gross și poetul de limbă galeză Cyril Jones. Lucrarea este însuflețită și de coperta și textul desenate de artista Valerie Coffin Price. Poemele abordează teme acvatice și sunt inspirate în primul rând de o multitudine de râuri "... pe drumurile lor separate către articulație: nord-sud-est/vest, spre coastele opuse...". Cyril Jones contribuie, de asemenea, cu câteva traduceri în limba engleză ale propriilor sale poeme galeze, iar Philip Gross scrie direct ca răspuns la contribuțiile lui Cyril.

Conversația creativă dintre cei doi a produs o gamă mai largă de poezii decât era de așteptat, cu mai multe teme care cer să fie urmărite: curgerea apei, diferitele râuri centrale pentru viața fiecărui scriitor, poveștile de viață asociate cu acestea și procesul de traducere în sine. Ambii poeți au fost atrași de explorarea "spațiului dintre" cele două limbi, în care cuvintele și sensurile pot fi "întoarse" în mai multe sensuri. Poeții împărtășesc atât dragostea pentru descrierea precisă și aluzivă, cât și predilecția pentru sălbăticia mereu curgătoare a lumii naturale: "Melodia și contra-melodia/ o combinație ciudată de Cerdd Dafod, Cerdd Dant/ două jumătăți care trezesc amintiri comune".

Într-o secțiune centrală dedicată păsărilor, există o secțiune superbă, asemănătoare unui dialog, cu "englynion" concis, pe lângă versiunile traduse. O imagine a apelor "curgând în sens invers" ne prezintă istoria plină de povești a regiunilor de pe malurile râului, de la "oasele neolitice", trecând prin călugării medievali și preoții tipografi, până la revoluția industrială, și apoi atinge contemporaneitatea, unde ocazional încă mai apare amărăciunea, deși acum "podul" (Severn) "este liber", există întotdeauna presiunea trecutului și jocul de duel al celor două limbi: "ambivalente mișcări de sensuri, / înclinate ca sentimentele - mereu bifurcate".

Valerie Price este cunoscută pentru instalațiile sale de artă plastică inspirate de natură. Creațiile sale Letterpress își iau temele și formele din textele poetice ale lui Gross și Jones. Ea folosește litere mari, contururi suprapuse, text în coloane, formatare inventivă, umbrire și spațiere. Tipărită într-un format standard accesibil pentru colecțiile de poezie, cartea TROEON: TURNINGS este un joc artistic de variații care utilizează imagini și voci, deopotrivă frumos lirice și profund reflexive.