Trumpspeak

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Trumpspeak este o evaluare ingenioasă, fără menajamente, a stăpânirii - sau nu - a limbii engleze de către Trump și o analiză atentă a problemelor etice pe care le implică traducerea unei persoane cu care ești în dezacord total. După aproape două decenii de carieră ca traducătoare de presă și după opt ani de retorică rafinată a lui Barack Obama, B reng re Viennot a fost șocată să trebuiască să înceapă să se gândească la modul în care să franțuzească sintaxa extrem de deformată a lui Donald Trump.

Cartea ingenioasă a lui Viennot explorează fără menajamente modul în care Trumpspeak încalcă toate regulile discursului politic. Discursul incoerent al lui Trump, presărat cu gramatică incoerentă, vulgaritate, hiperbolă, sarcasm și invective, indică o înțelegere fragilă a realității și a culturii.

În spatele criticii sclipitoare și incisive a lui Viennot la adresa lui Trump se află o serie de probleme importante: Cum este posibil ca retorica violentă să conducă la acte violente? Ce spune Trumpspeak despre starea democrației moderne? Și de ce este „covfefe” o problemă pentru toată lumea de pe planetă, nu doar în America? Trumpspeak prezintă o oglindă neiertătoare nu doar președintelui Statelor Unite însuși, ci și stării democrațiilor noastre moderne.