Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Ediție bilingvă în limbile engleză și caddo Cum și-a făcut țestoasa pătrate este o poveste tradițională a indienilor caddo, care se întinde de-a lungul nenumăratelor generații în trecutul caddo din ceea ce este acum Arkansas, Louisiana, Texas și Oklahoma. În acele vremuri, o mare parte din divertismentul și educația indienilor Caddo lua forma unor povești și cântece care erau transmise din generație în generație în limba Caddo.

Acestea explicau lumea naturală, istoria și lecțiile morale. La sfârșitul anilor 1950, lingvistul Wallace Chafe a întâlnit-o pe povestitoarea Sadie Bedoka Weller, a înregistrat această poveste și a transcris-o într-un alfabet adaptat la sunetele limbii Caddo. În ultimele generații, limba Caddo a căzut aproape complet în desuetudine; povești precum Tsa Ch'ayah au rămas în tăcere în arhive și cărți științifice.

Acum, Fundația Kiwat Hasinay a readus povestea la viață, cu ilustrații originale realizate de artista Caddo Robin Michelle Montoya. Textul este scris în alfabetul lui Chafe, iar vocea reală a lui Sadie Bedoka poate fi auzită pe un CD care însoțește cartea.

Tsa Ch'ayah, cu formatul său bilingv și CD-ul său, îi ajută pe copii să citească și să scrie în engleză, să citească și să scrie în Caddo, să înțeleagă și chiar să vorbească o mostră de Caddo vorbit. Mai presus de toate, ea aduce înțelepciunea și cultura trecutului încă o dată în prezentul și viitorul poporului Caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Reluată pentru prima dată pe hârtie, cu text în limba Caddo și engleză și ilustrații încântătoare, această carte fermecătoare prezintă o poveste spusă de generații de povestitori ai națiunii indiene Caddo pentru a capta imaginația copiilor lor.

Povestea "How The Turtle Got Its Squares" va fascina și va distra atât noii povestitori, cât și tinerii lor ascultători. --Cecile Elkins Carter, istoric și povestitor Caddo, autor al cărții Caddo Indians: Where We Come From.