Tu cu mâinile mai inocente: Poezii alese de Vesna Parun

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

You with Hands More Innocent: Selected Poems of Vesna Parun

Conținutul cărții:

Vesna Parun s-a născut în 1922 pe insula Zlarin, pe coasta dalmată a Croației.

Și-a făcut debutul literar în 1947 cu culegerea de poezii Zore i vihori ( Zori și uragane ), iar în următorii 60 de ani a continuat să publice peste douăzeci de cărți de poezie, precum și eseuri, critici și cărți pentru copii. Și, deși lirica croată este o tradiție puternică și fructuoasă, până la Vesna Parun, aceasta nu a cunoscut o singură poetă cu o sensibilitate și o expresivitate poetică atât de dezvoltate: Modus vivendi al lui Parun a fost „iubirea este cea care ne face și ne menține umani”.

Și în timp ce în literatura croată există mulți poeți care au scris colecții de poezii de dragoste, despre dragostea față de o femeie ca obiect, aici avem poezii despre dragostea cu o femeie ca subiect. Poemele din această ediție sunt profund emoționante și sunt exemple excelente de limbaj care expune cultura est-europeană lumii anglofone - un volum care surprinde sentimentul, esența, ritmul și profunzimea cuvintelor autorului cât mai bine posibil în limba engleză prin intermediul unor traduceri superbe.