Tu poți fi ultima frunză: Poeme alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o frumoasă și emoționantă colecție de poezii care explorează teme legate de dragoste, maternitate și viața în Palestina, rezonând profund cu cititorii și schimbându-le perspectiva asupra poeziei.

Poezie care schimbă viața, senină, dar puternică, reflectă durerea colectivă și oferă un instrument de pace, recomandată celor interesați de vocile palestiniene, plină de suflet și caldă.

Nu au fost raportate potențiale dezavantaje ale cărții.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

You Can Be the Last Leaf: Selected Poems

Conținutul cărții:

Finalist pentru premiul National Book Critics Circle Award 2022 pentru traducere

Tradus din arabă și prezentat de Fady Joudah, You Can Be the Last Leaf se bazează pe două decenii de muncă pentru a prezenta debutul transcendent și oportun în SUA al poetei palestiniene Maya Abu Al-Hayyat.

Artă. Usturoi. Taxiuri. Soldați adormiți la punctele de control. Mirosul de gunoi pe o stradă iarna, înainte ca "trandafirul nostru sălbatic, neglijat / lângă poartă, / să înflorească". Iubiri care nu se mai întorc, posibilitatea ca tu însuți să nu te mai întorci. Să faci paturile. Curățarea vomei. Citirea rețetelor. În You Can Be the Last Leaf, acestea sunt momentele obișnuite și profunde - uneori tragice, uneori visătoare, uneori aproape frivole - ale vieții sub ocupația israeliană.

Aici, domeniile privat și public sunt inseparabile. Dorința, pierderea și violența străbat pereții casei, granițele minții. Și totuși, această minte este plină de propria sa voce feroce și amuzantă, de propriile sale preocupări și stranietăți. "Contează pentru mine", scrie Abu Al-Hayyat, "la ce vă gândiți acum / în timp ce vă forțați copiii să doarmă / în mijlocul bombardamentelor", fie că vine cu "planuri / pentru a rezolva problemele lumii", planuri care "elimină dorul din povești, elimină epuizarea din gemete", fie că visează "la un război / care nu are război în el", fie că proclamă că "nu cred în supraviețuire".

În You Can Be the Last Leaf, Abu Al-Hayyat a creat un portret bogat în texturi al interiorității palestiniene - în același timp ironică și romantică, îngrijorată și tenace, și mereu cântătoare de sine.