Tyrant Banderas

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă sentimente mixte cu privire la „Tiranul Banderas” al lui Valle-Inclan. Deși cartea are o semnificație istorică și literară, în special ca precursor al romanelor cu dictatori din America Latină, mulți au considerat că traducerea și execuția sunt deficitare, ceea ce a condus la o experiență de lectură plictisitoare.

Romanul este o operă literară importantă, semnificativă pentru descrierea dictaturii și ca precursor al romanelor „Dictatorul nebun” din America Latină. Descrierile și utilizarea esperpento sunt lăudate, cu o mențiune specială pentru stilul viu și imagistic. Noua traducere realizată de NYRB Classics este apreciată pentru punerea la dispoziție a cărții.

Mulți cititori au considerat traducerea greoaie, în special dialogul, ceea ce a diminuat plăcerea de a citi proza. Introducerea a fost considerată prea scurtă și lipsită de substanță. Unii cititori au descris cartea ca fiind plictisitoare, plictisitoare și confuză, ceea ce a dus la o pierdere a interesului.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Un original NYRB Classics.

Primul mare roman al secolului al XX-lea despre dictatură și inspirația declarată pentru Toamna patriarhului de Garc a M rquez și Eu, supremul, tiranul Banderas de Roa Bastos este un portret întunecat și orbitor al unei republici mitice latino-americane aflată în ghearele unui monstru. Ram n del Valle-Incl n, unul dintre maeștrii modernismului spaniol, combină punctele de vedere fragmentate ale unui tablou cubist cu excesele campioane ale ficțiunii seriale din secolul al XIX-lea pentru a picta un tablou uimitor al unui tiran nemilos care se confruntă cu o revoltă armată.

Este Ziua Morților, iar revoluția a izbucnit, creând haos de la Baby Roach's Cathouse la Harris Circus și până la jungla adâncă din Tico Maip. Tiranul Banderas iese în față, asigurându-i pe toți că este în favoarea libertății de întrunire și a opoziției democratice. Între timp, poliția sa secretă închide, torturează și execută studenți și țărani indieni într-un castel sinistru de pe malul mării, unde până și rechinii s-au săturat de dieta de carne revoluționară. Apoi opoziția contraatacă. Ei asediază cetatea dictatorului, sperând să facă dreptate unei populații asuprite și înfometate.

Noua traducere a lui Peter Bush a romanului fundamental al lui Valle-Incl n, prima în limba engleză din 1929, dezvăluie un scriitor al cărui simț tragic al umorului este la fel de memorabil de grotesc și deranjant ca cel al lui Goya în Dezastrele războiului.