Umbrele Berlinului: Povestirile berlineze ale lui Dovid Bergelson

Recenzii ale cititorilor

Colecția de povestiri a lui Dovid Bergelson este plasată în Berlin după Primul Război Mondial, reflectând asupra temelor dualității și a experienței evreiești între realități contrastante. În timp ce dezvoltarea personajelor este puternică, decorul este lipsit de un simț bogat al locului, iar povestirile par mai puțin imersive în comparație cu alte literaturi central-europene ale vremii.

Caracterizările sunt puternice și oferă studii psihologice fine. Povestirile explorează eficient temele dualității și ale experienței evreiești într-un context istoric complex. Traducerea lui Joachim Neugroschel este fluentă și directă.

Povestirile nu evocă un sentiment viu al Berlinului, lipsindu-le detaliile senzoriale tipice literaturii contemporane. Există o reprezentare minimă a culturii evreiești, iar cititorii care caută un sentiment mai profund al locului sau o experiență mai imersivă în Germania de la Weimar ar putea fi dezamăgiți.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Shadows of Berlin: The Berlin Stories of Dovid Bergelson

Conținutul cărții:

Umbrele Berlinului este, în parte, o cronică sumbră a vieții din Europa care devine din ce în ce mai ostilă la marginea celui de-al Doilea Război Mondial, în parte o parabolă mitică. Poveștile lui Bergelson - pasionate, sincere, întunecate și adesea hilare - fac aluzie la posibilitatea unei răscumpărări, chiar dacă sugerează o groază aflată chiar după colț.

„Povestirile berlineze ale lui David Bergelson dezvăluie un moment de incredibilă posibilitate în cultura evreiască - o perioadă în care unii dintre cei mai mari scriitori idiș ai vremii vedeau în capitala germană un far pentru creatorii progresiști, moderniști. În decursul unei fraze scurte, Bergelson coboară cu măiestrie de pe străzile aglomerate ale Berlinului în adâncurile sufletelor personajelor sale. Proza sa strălucește de virtuozitate stilistică, umor sălbatic și creează o fuziune fără cusur a modernismelor vest și est-europene.” - Robert Adler Peckerar, director de educație, Centrul Național de Carte Idiș

„Disperarea populează Berlinul lui Bergelson. Povestirile sale descriu o metropolă în urma Primului Război Mondial. Acestea sunt poveștile unor refugiați evrei ascunși în umbră, care caută vindecarea și răscumpărarea după masacrele îngrozitoare ale comunităților evreiești din Ucraina. Izolați, înstrăinați, pradă prădătorilor sexuali și victime ale escrocheriilor, acești refugiați plănuiesc să se răzbune pe pogromiștii cu care își dau coate în casele de oaspeți mizere și în troleibuzele aglomerate. Personajele lui Bergelson sunt figuri care și-au pierdut centrul, fantome care populează pensiunile, căutând, dar nereușind să găsească un sens vieții lor în mijlocul unor întâlniri mărunte pe care și le imaginează ca fiind evenimente care vor zgudui lumea. Împotriva lumii gri a descrierii sale realiste, naratorii povestirilor sale sugerează prin inteligența lor alte posibilități umane închise personajelor sale.” -Murray Baumgarten, director de studii iudaice, Universitatea din California, Santa Cruz

„Geniul lui Bergelson a fost un secret bine păstrat mult prea mult timp. Dar acum secretul a ieșit la iveală. Aceste povestiri sunt orbitoare și devastatoare, puterea lor copleșindu-vă încet pe măsură ce deveniți conștienți, pagină după pagină de proză atent creată și șocant de sinceră, de prezența uluitoare a răului irațional. Așteptați-vă să fiți uimiți.” -Dara Horn, autoarea cărții In the Image

Dovid Bergelson (1884-1952) este considerat a fi unul dintre cei mai buni scriitori idiș sovietici ai secolului al XX-lea. A fost executat în 1952 ca parte a epurării culturii idiș sovietice de către Stalin.

Joachim Neugroschel este câștigătorul a trei premii PEN pentru traducere și al premiului franco-american pentru traducere. Traducerile sale includ lucrări de Franz Kafka, Marcel Proust și Thomas Mann.