Un Bal Bocht

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o parodie plină de umor și inteligență a vieții și literaturii irlandeze, demonstrând abilitatea autorului de a ironiza teme și stiluri tradiționale irlandeze. Cartea a fost bine primită pentru valoarea sa de divertisment și pentru utilizarea sa ca instrument de învățare pentru studenții de limbă irlandeză.

Bine scrisă și hilară, oferă o privire farsescă asupra vieții irlandeze, extinde eficient vocabularul pentru cursanți și conține referințe culturale care rezonează în special cu cei de origine irlandeză. Disponibilitatea unei traduceri în limba engleză îi sporește accesibilitatea.

Nivelul limbii irlandeze poate fi dificil pentru începători, necesitând traduceri frecvente. Unii cititori ar putea considera necesară adaptarea la umorul și stilul folosite în carte.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Bal Bocht

Conținutul cărții:

Considerat pe scară largă drept unul dintre cele mai mari romane în limba irlandeză ale secolului XX, An B al Bocht este o satiră clasică în limba irlandeză a unuia dintre cei mai mari scriitori ai secolului, Myles na gCopaleen/Flann O'Brien/Brian O'Nolan.

Această carte extrem de amuzantă, cu țăranii săi din Corca Dorcha udați de ploaie care combină pretențiile de cunoaștere a limbii engleze cu adevăratul caint na ndaoine în speranța de a-i impresiona pe insatiabilii entuziaști ai limbii irlandeze, a fost dovada că irlandeza Renașterii a ajuns la maturitate. I-a adus lui Flann O'Brien distincția acordată de Austin Clarke: „satiristul nostru gaelic” și este încă un corectiv util împotriva tendinței autohtone de a lua lucrurile prea în serios.

După cum indică subtitlul său An Mille nach, cartea satirizează celebra autobiografie Blasket An t-Oile nach a lui Tom s Criomhthain, precum și alte lucrări din Gaeltacht, precum Caisle in ir a scriitorului din Donegal S amus Grianna (M ire).