Un Coran simplu: Reconstituirea istorică a Coranului

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o versiune a Coranului aranjată cronologic și topologic, cu scopul de a îmbunătăți înțelegerea de către non-musulmani. Ea încorporează referințe contextuale și un limbaj simplificat, ceea ce o face mai accesibilă. În timp ce mulți recenzenți laudă claritatea și valoarea sa educativă, unii critică prejudecățile sale și faptul că este mai mult un comentariu decât o traducere directă.

Cartea oferă o traducere clară, modernă în limba engleză a Coranului, aranjată pe subiecte și cronologie, ceea ce ajută la înțelegere. Cititorii o găsesc semnificativ mai ușor de urmărit decât versiunile tradiționale. Cartea este considerată un punct de plecare informativ pentru înțelegerea textelor islamice și oferă fundal contextual prin citate din alte surse legate de viața lui Mahomed.

Mai mulți recenzenți au remarcat faptul că cartea este mai mult un comentariu sau un Tafsir decât un Coran fidel, deoarece modifică structura versetelor și poate pierde capacitatea de referință încrucișată cu traducerile standard. Unii își exprimă îngrijorarea cu privire la prejudecățile anti-musulmane ale autorului, care ar putea afecta interpretarea. De asemenea, câțiva consideră că este înșelătoare din cauza titlului și a descrierii sale care pretinde că oferă un Coran simplu.

(pe baza a 49 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Simple Koran: The Reconstructed Historical Koran

Conținutul cărții:

Acum puteți citi și înțelege Coranul complet. Un Coran simplu nu este condensat, fiecare cuvânt este inclus în engleza modernă, cu cuvintele străine definite.

O metodă puternică de ordonare, sortare și clasificare a Coranului îl face ușor de citit. Când viața lui Mahomed este țesută din nou în Coran, sensul este restaurat. Coranul simplu este o poveste epică puternică.

Islamul este un sistem politic, o cultură și o religie bazate pe Trilogia Coranului, Sira (viața lui Mahomed) și Hadith (Tradițiile). Coranul face parte din seria Trilogiei islamice.

Trilogia integrează cele trei surse primare pentru a oferi întreaga doctrină politică islamică - tratamentul non-musulmanilor. Trilogia este autoritară și bazată pe fapte.

Toate afirmațiile pot fi confirmate prin utilizarea numerelor de referință. Cunoștințele sunt integrate - toate sursele primare sunt utilizate pentru a oferi imaginea completă a doctrinei politice islamice.