Un dicționar concis de toponime din Cornwall

Recenzii ale cititorilor

Cartea servește drept ghid informativ pentru limba corneză și istoria locurilor din Cornwall, fiind ideală atât pentru vizitatori, cât și pentru pasionații de limbi străine. Cercetarea aprofundată și aspectul bine organizat îi sporesc utilitatea ca instrument de referință.

Bine documentată, acoperirea cuprinzătoare a peste 3.000 de locuri, ușor de utilizat pentru referință, informații interesante despre limba și istoria Cornish, excelentă pentru înțelegerea numelor de locuri.

Unii utilizatori o pot găsi mai atractivă dacă au un interes specific pentru limba sau istoria Cornish; altfel, s-ar putea să nu fie la fel de atractivă pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Conținutul cărții:

Mulți oameni se interesează pentru prima dată de limba corneză pentru că sunt curioși să afle mai multe despre numele de locuri distincte și fascinante din Cornwall. Cheia înțelegerii semnificației acestor nume de locuri este limba.

Majoritatea provin în primul rând din limba Cornwall, dar multe dintre ele își au rădăcinile în engleza veche, engleza medie, franceză și alte limbi care și-au lăsat amprenta asupra Cornwall-ului. Prin munca neobosită și exigentă a specialiștilor în nume de locuri, secretele numelor de locuri din Cornwall sunt dezvăluite pentru toată lumea. Acest dicționar oferă într-un format concis peste 3.300 de toponime.

El este rodul multor ani de cercetare a lui Craig Weatherhill, nu numai în ceea ce privește semnificația numelor în sine, ci și în ceea ce privește problema celei mai bune reprezentări a acestor nume în limba Revived Cornish. Recomandările din acest dicționar păstrează formele lingvistice autentice și atestate, onorând în același timp formele ortografice tradiționale care au fost vizibile în peisajul Cornish timp de cel puțin patru secole.

Ortografia utilizată în acest dicționar este compatibilă cu forma scrisă standard (SWF), adoptată de Cornish Language Partnership pentru uz educațional și oficial. De asemenea, este compatibil cu Kernowek Standard (KS), o ortografie practică care a stat la baza dezvoltării SWF.

La rândul său, KS a fost modificat în lumina specificației SWF publicate, adoptând în același timp câteva emendări pentru a face ortografia mai consistentă și mai apropiată de ortografia Cornish tradițională.