Un dicționar de arabă siriană: engleză-arabă

Recenzii ale cititorilor

Dicționarul de arabă siriană a primit recenzii mixte din partea utilizatorilor. Acesta este lăudat pentru intrările sale extinse și propozițiile de exemplu utile care ajută la înțelegerea dialectului levantin. Cu toate acestea, se confruntă cu critici pentru dimensiunea mică a tipăriturii, lipsa alfabetului arab și un conținut învechit.

⬤ Acoperire cuprinzătoare a dialectului sirian cu aproximativ 15.000 de intrări.
⬤ Include propoziții de exemplu pentru imersiune și context, ajutând cursanții în sintaxă și gramatică.
⬤ Ajută la reducerea decalajului dintre araba modernă standard și dialectele vorbite, în special pentru studenții care se concentrează pe araba levantină.
⬤ Foarte bine considerată ca fiind una dintre puținele resurse pentru araba siriană vorbită.
⬤ În general bine structurată și riguroasă din punct de vedere academic.

⬤ Dimensiunea mică a caracterelor o face dificil de citit pentru unii utilizatori.
⬤ Nu include alfabetul arab - folosește doar alfabetul latin transliterat, care poate fi derutant pentru cei care învață limba arabă clasică.
⬤ Unele intrări lipsesc sau sunt învechite, făcând referire la termeni care nu mai sunt utilizați în mod obișnuit.
⬤ Poate necesita familiarizarea cu sistemul de transliterare, care nu este intuitiv pentru toți cursanții.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Conținutul cărții:

Un dicționar de arabă siriană oferă termeni sirieni pentru limba vorbită în viața de zi cu zi de musulmanii din Damasc în primul rând, dar care poate fi înțeleasă în întreaga Sirie, precum și în zonele lingvistice mai largi ale Libanului și Iordaniei de astăzi, precum și în rândul palestinienilor și al populației vorbitoare de arabă din Israel. Intrările includ exemple, expresii idiomatice și fraze comune pentru a ilustra utilizarea.

Termenii arabi sunt prezentați în transcriere. Cartea este utilă pentru studenții de arabă, cercetătorii care doresc să se instruiască în dialectul sirian, precum și pentru vizitatorii și călătorii în Siria și în alte națiuni în care se vorbește acest dialect.

O introducere completă prezintă situația sociolingvistică din Siria și acoperă fonologia, morfologia, sintaxa, gramatica și vocabularul. Alături de celelalte lucrări de referință și de învățare a limbii arabe publicate de Georgetown University Press, acest dicționar este încă un volum neprețuit despre araba vorbită, aparținând alături de călători și cercetători, și pe rafturile bibliotecilor de cercetare și de referință.