Un dicționar de Maqiao

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Un dicționar de Maqiao” de Han Shaogong evidențiază structura unică a cărții, care seamănă cu un dicționar și oferă narațiuni bogate, împletite, despre viața într-un sat chinez izolat în timpul Revoluției Culturale. Mulți au lăudat traducerea realizată de Julia Lovell pentru că surprinde profunzimea și creativitatea textului original. Romanul este remarcat pentru stilul său inovator, nuanțele filozofice și portretizarea pătrunzătoare a nuanțelor culturale. Cu toate acestea, unii cititori l-au găsit dens și provocator, ceea ce ar putea diminua implicarea generală.

Structură unică asemănătoare unui dicționar care oferă narațiuni bogate despre un sat într-o perioadă istorică semnificativă.

Frumos scrisă și bine tradusă, captând profunzimea culturală și creativitatea.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Dictionary of Maqiao

Conținutul cărții:

Din imaginația îndrăzneață a unuia dintre cei mai mari romancieri în viață din China iese o lucrare de o forță și originalitate uimitoare - povestea unui tânăr „strămutat” într-un mic sat din China rurală în anii 1960.

Povestit în formatul unui dicționar, cu o serie de viniete deghizate în intrări, Un dicționar de Maqiao este un roman de o invenție îndrăzneață - și o călătorie fascinantă, comică și profund emoționantă prin inima întunecată a Revoluției Culturale. Înregistrările urmăresc înțelepciunea și absurditățile din Maqiao: certurile mărunte, dușmăniile de familie, sărăcia, infidelitățile, fanteziile, nebunii, bătăușii, superstițiile și, mai ales, logica ciudată în utilizarea limbajului - unde cuvântul pentru „început” este același cu cuvântul pentru „sfârșit”; „fratele mai mic” înseamnă sora mai mare; a fi „științific” înseamnă a fi leneș; iar „răul străzii” este o boală care afectează sătenii care vizitează zonele urbane.

Plin de personaje pline de culoare - de la un bou care plânge până la un om atât de otrăvitor încât șerpii mor când îl mușcă - A Dictionary of Maqiao este atât o operă importantă a literaturii chineze, cât și o cercetare profundă a puterii extraordinare a limbajului.