Un ghid practic pentru XLIFF 2.0

Recenzii ale cititorilor

Cartea despre XLIFF a primit recenzii mixte, cu laude pentru relevanța sa pentru scriitorii tehnici și profesioniștii din domeniul localizării, menționând în același timp că o înțelegere prealabilă a XML este necesară pentru o mai bună înțelegere.

Cartea oferă o perspectivă semnificativă asupra proceselor de automatizare a traducerii posibile prin XLIFF. Cartea este foarte recomandată coordonatorilor de localizare, redactorilor tehnici care gestionează traduceri și furnizorilor de servicii care se ocupă de DITA și de standardele deschise.

Pentru a înțelege pe deplin conținutul cărții, este necesară o pregătire clară în domeniul XML, ceea ce poate reprezenta o barieră pentru unii cititori.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Conținutul cărții:

A Practical Guide to XLIFF 2.0 prezintă standardul OASIS XLIFF. Companiile utilizează XLIFF pentru a standardiza schimbul de conținut sursă și localizat cu furnizorii de servicii de localizare și traducere.

Veți afla cum să profitați la maximum de standardul XLIFF, să utilizați cele mai bune practici în fluxul de lucru al traducerii, să extindeți XLIFF și să utilizați modulele XLIFF.

Această carte se adresează coordonatorilor de localizare, redactorilor tehnici, furnizorilor de sisteme de gestionare a conținutului, furnizorilor de servicii de localizare și consultanților care doresc să integreze XLIFF în fluxul de publicare al clienților lor.

Getting Started: prezintă XLIFF, procesul de traducere și părțile principale ale XLIFF, inclusiv nucleul și modulele.

Applied XLIFF: descrie modul în care XLIFF suportă traducerea de XML (inclusiv DITA), site-uri web, documente de birou, grafică și interfețe utilizator software.

XLIFF Core: prezintă caracteristicile de bază ale XLIFF, inclusiv:

⬤ Prezervarea structurii documentului.

⬤ Marcarea textului pentru traducere.

⬤ Segmentarea și sub-fluxurile.

⬤ Identificarea fragmentelor.

⬤ Extensibilitate.

XLIFF Modules: prezintă modulele XLIFF, inclusiv:

⬤ Candidați la traducere.

⬤ Glosar.

⬤ Format Style.

⬤ Metadate.

⬤ Resurse Data.

⬤  Urmărirea modificărilor.

⬤ Size and Length Restriction.

⬤ Validare.

XLIFF 2. 0 Structure: descrie schemele XLIFF 2. 0, inclusiv elementele structurale de bază și în linie și schemele modulelor.

Exemple: exemple detaliate, inclusiv cod XSL, pentru transformarea fișierelor sursă XML în și din XLIFF.