Un grăunte de adevăr

Recenzii ale cititorilor

Un grăunte de adevăr este a doua carte din seria Teodor Szacki de Zygmunt Miloszewski, a cărei acțiune are loc în pitorescul oraș polonez Sandomierz. Romanul împletește o crimă misterioasă cu relațiile istorice complexe dintre polonezi și evrei, având un protagonist imperfect, dar captivant, procurorul de stat Teodor Szacki. În timp ce multe recenzii laudă scriitura, dezvoltarea personajelor și contextul istoric, unii cititori se luptă cu traducerea și complexitatea referințelor culturale poloneze.

⬤ Protagonist captivant și bine dezvoltat
⬤ context istoric bogat care integrează relațiile dintre polonezi și evrei
⬤ intrigă captivantă cu răsturnări de situație
⬤ decor sugestiv din Sandomierz
⬤ traducere bine scrisă
⬤ personaje complexe și relații intrigante
⬤ oferă o perspectivă asupra societății poloneze contemporane.

⬤ Confuză pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu numele poloneze și cu referințele culturale
⬤ unii găsesc povestea complicată
⬤ câțiva cititori remarcă faptul că lipsește implicarea emoțională cu protagonistul
⬤ recenzii mixte privind calitatea traducerii.

(pe baza a 87 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Grain of Truth

Conținutul cărții:

Elogii pentru primul roman din seria Teodor Szacki:

"În Entanglement, Miloszewski aruncă o privire atrăgătoare asupra societății poloneze moderne în acest prim roman stelar dintr-o nouă serie cu procurorul din Varșovia Teodor Szacki. Cititorii vor dori să vadă mai mult din complexul, simpaticul Szacki." -- Publishers Weekly.

Este primăvara anului 2009, iar procurorul Szacki nu mai lucrează în Varșovia - a spus adio familiei și carierei sale din capitală și s-a mutat în Sandomierz, un oraș pitoresc plin de biserici și muzee. Sperând să înceapă o "viață nouă și curajoasă", Szacki se trezește în schimb investigând un caz ciudat de crimă într-un mediu deopotrivă străin și neprietenos.

Victima este găsită ucisă cu brutalitate, cu corpul golit de sânge. Crima poartă amprenta unui legendar ritual evreiesc de sacrificare, provocând un val de paranoia antisemită în oraș, unde toată lumea se cunoaște. Soțul femeii ucise este îndurerat, dar când Szacki descoperă că aceasta avea un amant, soțul devine principalul suspect. Înainte să aibă timp să-l aresteze, acesta este găsit ucis în circumstanțe similare. În ancheta sa, Szacki trebuie să se lupte cu dureroasa încurcătură a relațiilor dintre polonezi și evrei și cu ceva ce s-a întâmplat cu mai bine de șaizeci de ani înainte.

Zygmunt Miloszewski s-a născut în Varșovia, Polonia, în 1975. Primul său roman, The Intercom, a fost publicat în 2005, fiind foarte apreciat. În 2006 a publicat The Adder Mountains; în 2010, romanul polițist Entanglement; iar anul acesta continuarea acestuia, A Grain of Truth.