Un lexicon arabă-engleză (în opt volume), vol. I: derivat din cele mai bune și mai copioase surse orientale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. I: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Conținutul cărții:

Compilat pe parcursul mai multor ani în anii 1800 de Edward William Lane, Lexiconul arabo-englez este un dicționar arabo-englez masiv bazat pe mai multe dicționare arabe medievale, în special Taj al-'Arus sau "Coroana miresei" de al-Zabidi, scris tot în secolul al XIX-lea. Lexiconul constă doar din Cartea I, dicționarul; Cartea a II-a urma să conțină cuvinte rare și explicații, însă Lane a murit înainte de finalizarea ei.

După moartea sa, Dr. G. P.

Badger a descris lexiconul lui Lane: "Această lucrare minunată, prin plinătatea și bogăția sa, prin cercetarea sa profundă, prin corectitudinea și simplitatea aranjamentului, transcende cu mult lexiconul oricărei limbi prezentate vreodată lumii".

Prezentată aici în opt volume, această lucrare este unul dintre cele mai concise și complete dicționare arabă-engleză de până acum. Volumul I include o Prefață a autorului, un Post-scriptum la Prefață și Cartea I a dicționarului, care cuprinde de la prima la a patra literă a alfabetului arab, clasificate în funcție de caracterele arabe, mai degrabă decât cele englezești.

EDWARD WILLIAM LANE (1801-1876) a fost un traducător, lexicograf și orientalist britanic. În loc să studieze la colegiu în tinerețe, Lane s-a mutat la Londra cu fratele său pentru a studia gravura, timp în care a început să studieze și araba. Când sănătatea a început să îi cedeze, s-a mutat în Egipt pentru o schimbare de atmosferă și pentru a-și continua studiile.

În timp ce se afla în Egipt, Lane a început să studieze Egiptul antic, dar curând a devenit mai fascinat de obiceiurile și societatea modernă. S-a bazat pe bărbații egipteni pentru a-l ajuta să adune informații, în special pe tema femeilor egiptene, despre care a scris multe cărți. Lane a tradus și O mie și una de nopți, deși cea mai mare lucrare a sa rămâne Lexiconul arabo-englez.

Născut în 1854 la Londra, Anglia, STANLEY LANE-POOLE a fost un istoric, orientalist și arheolog britanic. Lane-Poole a lucrat în cadrul British Museum din 1874 până în 1892, ulterior cercetând arheologia egipteană în Egipt.

Din 1897 până în 1904 a fost profesor de studii arabe la Universitatea din Dublin. Înainte de moartea sa în 1931, Lane-Poole a scris zeci de cărți, inclusiv prima carte a Lexiconului arabo-englez inițiat de unchiul său, E. W.

Lane.