Un manual și un cititor de arabă otomană

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

A Handbook and Reader of Ottoman Arabic

Conținutul cărții:

Formele scrise ale limbii arabe compuse în timpul Imperiului Otoman reprezintă un subiect lingvistic extrem de fructuos. Textele existente prezintă o apropiere de limba vernaculară care nu poate fi întâlnită în niciun alt material istoric arab supraviețuitor și, astfel, oferă un acces fără precedent la istoria limbii arabe.

Acest material bogat rămâne foarte puțin explorat. În mod tradițional, cercetările în domeniul limbii arabe s-au concentrat în mod covârșitor asupra literaturii diferitelor epoci de aur dintre secolele VIII și XIII, în timp ce textele începând cu secolul al XV-lea au fost adesea considerate corupte și nedemne de studiu. Lipsa de interes pentru cultura și alfabetizarea arabă otomană a făcut ca aceste surse să fie aproape complet neglijate în cursurile universitare.

Acest volum este prima lucrare lingvistică care se concentrează exclusiv asupra varietăților de arabă creștină, evreiască și musulmană din Imperiul Otoman din secolele XV-XX și care prezintă materialul de arabă otomană într-un mod didactic și ușor accesibil. Împărțită într-o secțiune Manual și o secțiune Reader, cartea oferă o introducere istorică în alfabetizarea otomană, studiile de traducere, procesele de vernacularizare, politica lingvistică și pluralismul lingvistic. A doua parte conține extrase din mai mult de patruzeci de surse, editate și traduse de o rețea diversă de cercetători.

Materialul prezentat include un număr mare de texte încă needitate, cum ar fi scrisori arabe creștine din colecțiile Prize Paper, corespondență mercantilă și caiete găsite în Biblioteca din Gotha și texte Garshuni din arhivele patriarhilor sirieni.