Un memorial al comunității evreiești din Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Titlul original:

A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Conținutul cărții:

Dacă citiți aceste rânduri, este pentru că doriți să aflați despre satul evreiesc Zhetl, astăzi dispărut, cunoscut sub numele de Dyatlovo, Belarus. Din păcate, nu o puteți citi în idiș. La 65 de ani după ce această carte Yizkor Zhetl a fost publicată inițial, sunt onorat să o pun la dispoziția lumii vorbitoare de limbă engleză.

De ce vă pasă de Zhetl?

Dacă sunteți ca mine, probabil pentru că părinții, bunicii, străbunicii, unchii, mătușile sau verii voștri s-au născut și au trăit în Zhetl. Câțiva dintre ei au supraviețuit, toți au încercat, dar majoritatea au fost uciși cu sălbăticie în timpul celui mai jos punct al umanității din istoria modernă: Holocaustul din.

Al Doilea Război Mondial.

Dacă sunteți ca mine, ați auzit de-a lungul anilor fragmente din poveștile familiei dumneavoastră Zhetl. Unele dintre ele se repetă până la punctul în care nu le mai auzi. Apoi, într-o zi, te trezești și vrei să știi mai multe. Vrei să pui întrebările pe care tinerețea ta nu a avut nici timpul, nici interesul să le pună.

Dar, din păcate, Zhetl al nostru nu mai este.

Aici se află înțelepciunea rudelor noastre dragi Zhetl. Ei știau că această zi va veni.

Avem cu toții o datorie de recunoștință față de toți autorii care și-au făcut timp pentru a-și spune poveștile, oricât de dureroase ar fi fost acestea. Lui Baruch Kaplinski (z"l) pentru editarea versiunii originale din 1957 și lui Mordecai (Motl) Dunetz (z"l), pentru colectarea și editarea cu pasiune, timp de aproape un deceniu, a materialelor de la foști locuitori ai Zhetl și supraviețuitori din întreaga lume, pentru a duce proiectul la bun sfârșit.